Dreisprachiges DE/EN/FR GS-Wörterbuch

[aerotibo]

Hi,

Hab mal was versucht, vielleicht kann es auch für andere nützlich sein :

http://aerotibo.free.fr/index.php?page=wiki&lang=de

Wenn Ihr Wörter addieren wollt, bitte mich über die Kontakfunktion der Webseite kontaktieren (oder hier). Wennmöglich gleich die deutsche UND englische Version des neuen Wortes mitbringen.

Danke,

Aerotibo

[seidenschwan]

AW: Dreisprachiges DE/EN/FR GS-Wörterbuch

Wieder mal wie ich mir dachte!

Das Wörterbuch taugt gar nichts. Die wirklich wichtigen Begriffe sind nicht hinterlegt!

Wenn ich nach: " Das festgeklebte Bügeleisen " suche , kommt kein Vorschlag.

Traurig , die Leute die das gemacht haben haben vom Gleitschirmfliegen keine Ahnung....

Johann

[Vibe]

AW: Dreisprachiges DE/EN/FR GS-Wörterbuch

Wieder mal wie ich mir dachte!

Das Wörterbuch taugt gar nichts. Die wirklich wichtigen Begriffe sind nicht hinterlegt!

Wenn ich nach: " Das festgeklebte Bügeleisen " suche , kommt kein Vorschlag.

Traurig , die Leute die das gemacht haben haben vom Gleitschirmfliegen keine Ahnung....

Johann

Ganz zu schweigen von so elementaren Begriffen wie "Landebier"!

Gruß

Claus

[Im Lee is schee!]

AW: Dreisprachiges DE/EN/FR GS-Wörterbuch

Der andere Thread hat´s ja verdient aber wollt ihr aus diesem hier auch OT machen?

[aerotibo]

AW: Dreisprachiges DE/EN/FR GS-Wörterbuch

Ihr seid ja lustig ^^.

Eigentlich hab ichs gar nicht so ernst gedacht: wir können gerne auch "lustigere" Ausdrücke eingliedern, die im Netz sonst noch schwieriger zu finden sind.

Am Wochende werde ich dementsprechend das Landebier= the landing beer = la bière de l'attéro addieren !

Weißt jemand wie man ein Abgleiten auf englisch sagt ?

Danke

[Vibe]

AW: Dreisprachiges DE/EN/FR GS-Wörterbuch

Der andere Thread hat´s ja verdient aber wollt ihr aus diesem hier auch OT machen?

Wieso? So bleibt er am Leben. Ist doch besser als wenn nichts passiert....

[Vibe]

AW: Dreisprachiges DE/EN/FR GS-Wörterbuch

Ihr seid ja lustig ^^.

Eigentlich hab ichs gar nicht so ernst gedacht: wir können gerne auch "lustigere" Ausdrücke eingliedern, die im Netz sonst noch schwieriger zu finden sind.

Am Wochende werde ich dementsprechend das Landebier= the landing beer = la bière de l'attéro addieren !

Weißt jemand wie man ein Abgleiten auf englisch sagt ?

Danke

Das nenn ich mal guten support

[seidenschwan]

AW: Dreisprachiges DE/EN/FR GS-Wörterbuch

Und unbedingt noch die Wörter,

DIESES SCHEIßWETTER NERVT........





....aber sowas von....

Johann

[seidenschwan]

AW: Dreisprachiges DE/EN/FR GS-Wörterbuch

Ihr seid ja lustig ^^.

Eigentlich hab ichs gar nicht so ernst gedacht: wir können gerne auch "lustigere" Ausdrücke eingliedern, die im Netz sonst noch schwieriger zu finden sind.

Am Wochende werde ich dementsprechend das Landebier= the landing beer = la bière de l'attéro addieren !

Weißt jemand wie man ein Abgleiten auf englisch sagt ?

Danke

The irons were too heavy ...???


Johann

[Andreas Wolkerstorfer]

AW: Dreisprachiges DE/EN/FR GS-Wörterbuch

Abgleiter: top to bottom flight

[aerotibo]

AW: Dreisprachiges DE/EN/FR GS-Wörterbuch

Abgleiter: top to bottom flight

Top, danke

[shoulders]

AW: Dreisprachiges DE/EN/FR GS-Wörterbuch

Abgleiter: top to bottom flight

Ich kenne nur das prägnantere "ballistic flight" - was die Franzosen, irgendwie nett, mit "une plouf" umschreiben. Wahrscheinlich ist mein fliegerischer Umgang zu umgangssprachlich geprägt

CU
Shoulders

[aerotibo]

AW: Dreisprachiges DE/EN/FR GS-Wörterbuch

Ich kenne nur das prägnantere "ballistic flight" - was die Franzosen, irgendwie nett, mit "une plouf" umschreiben. Wahrscheinlich ist mein fliegerischer Umgang zu umgangssprachlich geprägt

CU
Shoulders

Ja, wir sagen in der tat "un plouf" was gleich "un vol balistique" ist (aber weniger formal). "Ballistic flight" ist OK glaub ich.

[JHG]

AW: Dreisprachiges DE/EN/FR GS-Wörterbuch

Hallo Thibault

Coole Idee.

Absitzen / absaufen - bombing out würde mich auf frz. interessieren

[aerotibo]

AW: Dreisprachiges DE/EN/FR GS-Wörterbuch

Hallo Thibault

Coole Idee.

Absitzen / absaufen - bombing out würde mich auf frz. interessieren

Hi Sepp,

Absitzen/absaufen = bombing out = faire un tas / se vacher (XC)