Vom thread Rechtschreiben, wo es ja nicht hinpasst, hier ein Neustart des Themas.
Akira hat mir geantwortet. Vielen Dank Akira!
hier das wichtigste aus seiner Antwort:
Zur Thema Unfallstatistik habe ich ein Paar Dokumente gefunden :
Die erste interessante Seite heisst Statistiques Accidents du 04/07 au 13/09/2003 : und ist eine Unfallstatistik aber nur zwischen 04/07 und 13/09/2003.
Die zweite Seite heisst Accidentologie 2003 und ist mehr eine Analyse von dden Grunden der Unfaelle.
Fur die Versicherung :
Und die Seite ist
Contrats d'assurance responsabilité civile aérienne et terrestre 2004
Wenn ich mehr Informationen bekomme, Schreib ich dir noch mal ein Mail.
Akira
Das Problem ist nun, dass die F-Kenntnisse meines Juniors für eine sinnvolle Übersetzung doch nicht ausreichen.
Wer hier im Forum kann aus den Seiten das wesentliche herauslesen und hier hereinstellen?
Danke für die Hilfe. Wäre ja wirklich interessant endlich mal zu wissen, ob es in F wegen fehlender Lizenz mehr Unfälle als bei uns gibt und ob die Versicherungsprämien wirklich, wie hier im Forum schon behauptet, trotzdem niedriger als bei uns sind.
Walter
Akira hat mir geantwortet. Vielen Dank Akira!
hier das wichtigste aus seiner Antwort:
Zur Thema Unfallstatistik habe ich ein Paar Dokumente gefunden :
Die erste interessante Seite heisst Statistiques Accidents du 04/07 au 13/09/2003 : und ist eine Unfallstatistik aber nur zwischen 04/07 und 13/09/2003.
Die zweite Seite heisst Accidentologie 2003 und ist mehr eine Analyse von dden Grunden der Unfaelle.
Fur die Versicherung :
Und die Seite ist
Contrats d'assurance responsabilité civile aérienne et terrestre 2004
Wenn ich mehr Informationen bekomme, Schreib ich dir noch mal ein Mail.
Akira
Das Problem ist nun, dass die F-Kenntnisse meines Juniors für eine sinnvolle Übersetzung doch nicht ausreichen.
Wer hier im Forum kann aus den Seiten das wesentliche herauslesen und hier hereinstellen?
Danke für die Hilfe. Wäre ja wirklich interessant endlich mal zu wissen, ob es in F wegen fehlender Lizenz mehr Unfälle als bei uns gibt und ob die Versicherungsprämien wirklich, wie hier im Forum schon behauptet, trotzdem niedriger als bei uns sind.
Walter
Kommentar